EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL AŬGUSTO DE 2015

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

PANELAÇO (PROTESTO EM QUE SE BATE PANELAS A PARTIR DAS JANELAS) = KRUĈADO; KRUĈSONADO

QUALIA (TERMO USADO NA FILOSOFIA QUE DEFINE AS QUALIDADES SUBJECTIVAS DAS EXPERIÊNCIAS MENTAIS CONSCIENTES.) = KVALIO

TORNEIRO (ESPECIALISTA EM TORNOS) = TORNISTO

TORNEIRO MECÂNICO = MEKANIKA TORNISTO

FISICALISMO (DOUTRINA FILOSÓFICA SEGUNDO A QUAL A LINGUAGEM DA FÍSICA DEVERÁ SER A LINGUAGEM DE TODA A CIÊNCIA.) = FIZIKISMO

EMERGENTISMO (EM FILOSOFIA, CRENÇA NA EMERGÊNCIA, EM PARTICULAR, QUANDO ENVOLVE A CONSCIÊNCIA E A FILOSOFIA DA MENTE, É UM CONTRASTE AO REDUCIONISMO) = EMERGISMO

BARTENDER = DRINKEJ-KELNERO; DRINK-KELNERO; DRIK-MIKSISTO

PRɐ-SOCRÁTICO = ANTAŬSOKRATA; PRESOKRATA

SUPERFÍCIE DO MAR = SUPRAĴO DE LA MARO

FAZER HISTÓRIA (NO SENTIDO DE REALIZAR UM FEITO DIGNO DE FICAR NA HISTÓRIA) = ENSKRIBI PAĜON EN LA HISTORION; ENHISTORIIGI; MARKI LA HISTORION

ISAGOGE (OU RUDIMENTOS; .PROÊMIO, INTRODUÇÃO) = KOMENCO; ENKONDUKO

ISAGÓGICO (RELATIVO A ISAGOGE) = KOMENCA; ENKONDUKA

CONCORDE (AVIÃO COMERCIAL SUPERSÔNICO DE PASSAGEIROS, QUE FOI PRODUZIDO ENTRE ABRIL DE 1965 (FABRICAÇÃO DA PRIMEIRA PEÇA) E O FINAL DE 1978, PELO CONSÓRCIO FORMADO PELA BRITÂNICA BRITISH AIRCRAFT CORPORATION (BAC) E A FRANCESA AÉROSPATIALE) = KONKORDO

CARTA REGISTRADA (LETERO, KIUN LA POSTOFICEJO SPECIALE PRIZORGAS, KONTRAU KROMA PAGO) = REGISTRITA LETERO

PENSAMENTO SISTÊMICO (FORMA DE ABORDAGEM DA REALIDADE QUE SURGIU NO SÉCULO XX, EM CONTRAPOSIÇÃO AO PENSAMENTO "REDUCIONISTA-MECANICISTA) = SISTEMA PENSADO

CERATOCONE (DOENÇA NÃO-INFLAMATÓRIA PROGRESSIVA DO OLHO NA QUAL MUDANÇAS ESTRUTURAIS NA CÓRNEA (QUE ALTERAM SUA BIOMECÂNICA - RESISTÊNCIA E ELASTICIDADE) A TORNAM MAIS FINA E MODIFICAM SUA CURVATURA NORMAL (PRATICAMENTE ESFÉRICA) PARA UM FORMATO MAIS CÔNICO) = KERATOKONO

NÚMERO DE MACH (OU VELOCIDADE MACH: MEDIDA ADIMENSIONAL DE VELOCIDADE, DEFINIDA COMO A RAZÃO ENTRE A VELOCIDADE DO OBJETO E A VELOCIDADE DO SOM) = NOMBRO MAKO; MAK-NOMBRO; RAPIDECO MAKO

SER MAIS ALTO DO QUE OUTREM EM MEIA CABEÇA = ESTI PLI ALTA OL IU, JE DUONO DA KAPO

QUOCIENTE DE INTELIGÊNCIA ESPIRITUAL = SPIRITA INTELEKTA KVOCIENTO (SIK)

MENSA INTERNATIONAL (MAIOR, MAIS ANTIGA E MAIS FAMOSA SOCIEDADE QUE REÚNE PESSOAS COM ALTOS QUOCIENTES DE INTELIGÊNCIA DO MUNDO) = (INTERNACIA) MENSO

MEMBRO DO MENSA = MENSANO

AZUNHAR (OU ZUNHAR: COÇAR, USANDO AS UNHAS, COM FORTE PRESSÃO NA SUPERFÍCIE) = UNG(EG)I

PALEOTOCA (TOCA CAVADA POR ANIMAIS EXTINTOS) = PALEOKAVO

CEM METROS DE EXTENSÃO = CENT METROJ DA LONGO

SÍNDROME RESPIRATÓRIA DO ORIENTE MÉDIO (DOENÇA PROVOCADA PELO MERS-COV, UM VÍRUS DO TIPO CORONAVÍRUS) = MEZORIENTA SPIRA SINDROMKORONVIRUSO

BIRRACIAL (QUE TEM CONSTITUIÇÃO GENÉTICA NEGRA E BRANCA) = DURASA; BIRASA

GOVERNABILIDADE (CAPACIDADE DO GOVERNO DE IMPLEMENTAR SUAS POLÍTICAS ATRAVÉS DE ARTICULAÇÃO ENTRE PARTIDOS QUE FORMAM MAIORIA NA BASE ALIADA) = REGEBLECO

FAZER FRONTEIRA COM (OU FAZER LIMITE COM) = ESTI ĈE LA LIMO KUN

ESTAR PRÓXIMO À FRONTEIRA COM = ESTI APUD/(PROKSIME DE) LA LIMO KUN

QUIRALIDADE (PROPRIEDADE DE ASSIMETRIA IMPORTANTE EM VÁRIOS RAMOS DA CIÊNCIA) = NEMEMSPEGULSIMETRIECO

ENANTIÔMEROS (MOLÉCULAS QUE SÃO IMAGENS NO ESPELHO UMA DA OUTRA E NÃO SÃO SOBREPONÍVEIS, NEM POR ROTAÇÃO, NEM POR TRANSLAÇÃO) = ENANTIOMERO, SPEGULIZOMERO, STEREOSIZOMERO

ENANTIOMORFISMO (OU IMAGEM ENANTIOMORFA: SIMETRIA DE DOIS OBJETOS QUE NÃO PODEM SE SOBREPÔR) = ENANTIOMORFISMO

TERATOLOGIA (RAMO DA CIÊNCIA MÉDICA PREOCUPADO COM O ESTUDO DA CONTRIBUIÇÃO AMBIENTAL AO DESENVOLVIMENTO PRÉ-NATAL ALTERADO, OU SEJA, ESTUDA AS CAUSAS, MECANISMOS E PADRÕES DO DESENVOLVIMENTO ANORMAL) = TERATOLOGIO

MISTURA RACÊMICA (EM QUÍMICA, MISTURA EM QUANTIDADES IGUAIS DE DOIS ENANTIÓMEROS DE UMA MOLÉCULA QUIRAL, CUJA ACTIVIDADE ÓPTICA NÃO DESVIA O PLANO DA LUZ POLARIZADA NEM PARA A ESQUERDA LEVOGIRO, NEM PARA A DIREITA DEXTROGIRO) = RACEMAJO

CLORATO DE SÓDIO (NACLO3: AGENTE OXIDANTE USADO PRINCIPALMENTE PARA PRODUZIR DIÓXIDO DE CLORO PARA BRANQUEAMENTO DE POLPA DE CELULOSE, MAS TAMBÉM É USADO COMO HERBICIDA E PARA PREPARAR CLORATOS) = NATRIOKLORATO

HIDRÓXIDO DE SÓDIO (NAOH, OU SODA CÁUSTICA: HIDRÓXIDO CÁUSTICO USADO NA INDÚSTRIA, PRINCIPALMENTE COMO BASE QUÍMICA, NA FABRICAÇÃO DE PAPEL, TECIDOS, DETERGENTES, ALIMENTOS E BIODIESEL) = NATRIA HIDROKSIDO, SODO

ELETRÓLISE (OU ELETROQUÍMICA: PROCESSO NO QUAL SE INDUZ ARTIFICIAL E FORÇADAMENTE UMA CORRENTE, SEJA ELA ELÉTRICA OU QUÍMICA, NO SISTEMA, A FIM DE SE OBTER UMA REAÇÃO QUÍMICA, CONVERTENDO ENERGIA ELÉTRICA EM ENERGIA QUÍMICA OU VICE-VERSA) = ELEKTROLIZO

ELETRÓLITO (TODA SUBSTÂNCIA QUE, DISSOCIADA OU IONIZADA, ORIGINA ÍONS POSITIVOS (CÁTIONS) E ÍONS NEGATIVOS (ÂNIONS), PELA ADIÇÃO DE UM SOLVENTE OU AQUECIMENTO) = ELEKTROLITO

TRANSFORMADA DE LEGENDRE (TRANSFORMAÇÃO MATEMÁTICA) = TRANSFORMAĴO DE LEGENDRO

PLYMOUTH (MAIOR CIDADE DO CONDADO DE DEVON, NO SUDOESTE DA INGLATERRA, SENDO UMA CIDADE PORTUÁRIA E A BASE PRINCIPAL DA MARINHA REAL BRITÂNICA) = PLAJMAŬFO

DEVON (OU DEVONSHIRE: CONDADO NO SUDOESTE DA INGLATERRA) = DEVONO

GOLEM (SER ARTIFICIAL MÍTICO, ASSOCIADO À TRADIÇÃO MÍSTICA DO JUDAÍSMO, PARTICULARMENTE À CABALA, QUE PODE SER TRAZIDO À VIDA, ATRAVÉS DE UM PROCESSO MÁGICO) = GOLEMO

TÁBUA DE ESMERALDA (OU TÁBUA ESMERALDINA: TEXTO ESCRITO POR HERMES TRISMEGISTO QUE DEU ORIGEM À ALQUIMIA) = SMERALDA TABULO AU SMERALDETA

AKRASIA (OU ACRASIA: EM FILOSOFIA PRÁTICA, AÇÃO DE UMA PESSOA QUE CONTRARIA SEU MELHOR JUÍZO SOBRE O QUE FAZER EM DETERMINADA SITUAÇÃO) = AKRASIO

AUTOMATISMO (AQUELE OU AQUILO QUE TEM O PODER DE AGIR OU MOVER-SE POR SI MESMO, INDEPENDENTEMENTE DE UM IMPULSO CONSCIENTE E VOLITIVO) = AŬTOMATECO

DOXOLOGIA (FÓRMULA DE LOUVOR E GLORIFICAÇÃO FREQUENTE NO ANTIGO TESTAMENTO APLICADA A HERÓIS E HEROÍNAS, E NO NOVO TESTAMENTO, PRINCIPALMENTE A DEUS) = DOKSOLOGIO

ENTELÉQUIA (EM FILOSOFIA, AQUILO QUE É PERFEITO, QUE SE BASTA A SI MESMO, EM ARISTÓTELES OPONDO-SE À POTÊNCIA, COMO O QUE É REALIZADO E QUE SE OPÕE AO QUE É VIRTUAL, SENDO SINÔNIMO DE ATO) = ENTELEKIO

GNOSTICISMO (DOUTRINA PARTILHADA POR VÁRIAS SEITAS, QUE GANHOU DESTAQUE POR VOLTA DO SÉCULO II, NA QUAL SE COMBINAM ELEMENTOS CRISTÃOS E PAGÃOS, E QUE ATRIBUI IMPORTÂNCIA CENTRAL À "GNOSE", UM CONHECIMENTO REVELADO, MAS SECRETO, SOBRE DEUS E SUA NATUREZA, E QUE PERMITE QUE AQUELES QUE O POSSUEM ATINJAM A SALVAÇÃO) = GNOSTIKISMO

MIMESE (OU MIMESIS: CONCEITO-CHAVE NA CONTURBADA RELAÇÃO DE PLATÃO COM A ATIVIDADE ARTÍSTICA, SEGUNDO A QUAL O ARTISTA QUE PRODUZ IMITAÇÕES DAS COISAS É APARENTEMENTE UMA ESPÉCIE DE FALSÁRIO, NO MELHOR DOS CASOS, DEDICADO APENAS À REPRESENTAÇÃO DAS APARÊNCIAS E NÃO DA PRÓPRIA REALIDADE, SENDO, PORTANTO, UM COLABORADOR DA EIKASIA) = MIMEZO

EIKASIA (TERMO QUE EM GREGO SIGNIFICA IMAGINAÇÃO E QUE FOI USADO POR PLATÃO PARA SE REFERIR AO MODO HUMANO DE LIDAR COM AS APARÊNCIAS) = EIKAZIO

ACONCHEGO = SIN(EC)O; AGRABL(EC)O

HAPPY HOUR (COMEMORAÇÃO INFORMAL FEITA, GERALMENTE POR COLEGAS DE ESTUDO E TRABALHO, APÓS A EXECUÇÃO DE ALGUMA TAREFA OU AO FIM DE UM EXPEDIENTE) = RILAKSA/ĜOJIGA RENDEVUO/KUNDRINKADO/KUNESTADO

BANTUS (OU BANTOS: GRUPO ETNOLINGUÍSTICO LOCALIZADO PRINCIPALMENTE NA ÁFRICA SUBSARIANA E QUE ENGLOBA CERCA DE 400 SUBGRUPOS ÉTNICOS DIFERENTES) = BANTUOJ

ATÉ CERTO PONTO = ĜIS CERTA GRADO

PRIMEIRO COLOCADO (EM CONCURSO, CERTAME) = UNUA PREMIITO; SUPRALOKA PREMIITO

OS TRÊS PRIMEIROS COLOCADOS (EM CONCURSO, CERTAME) = LA UNUAJ TRI PREMIITOJ; LA TRI SUPRALOKAJ PREMIITOJ

HORS CONCOURS (LITERALMENTE, FORA DA COMPETIÇÃO, FORA DO CONCURSO, TERMO USADO PARA ALGO EXCEPCIONAL QUE VAI SER APRESENTADO NUMA EXPOSIÇÃO, NUM CONCURSO, SEM ESTAR COMPETINDO COM OS DEMAIS, SENDO, APESAR DA SUBJETIVIDADE, CONSIDERADO DE QUALIDADE SUPERIOR) = EKSTERKONKURSA; STARI EKSTER KONKURSO

SUJEITO DE PALAVRA (DECIDIDO, QUE MANTÉM DECISÃO) = REZOLUTULO

PASSAR VEXAME = KONSTERNIĜI; EMBARASIĜI

SE BEM QUE EU PODERIA = KVANKAM MI POVAS; MI DEVUS

SENTIR-SE INJUSTIÇADO = SENTI SIN, KE LI SUFERIS MALJUSTAĴON; SENTI SIN MALJUSTE TRAKTITA/KONDAMNITA/AKUZITA...

YAGAN (OU YAHGAN, YAGHAN, JAGAN, IAKAN, YÁMANA OU HÁUSI KÚTA: POVO INDÍGENA DA TERRA DO FOGO (NO EXTREMO DA AMÉRICA DO SUL)) = JAGANOJ; (ANTIGA LÍNGUA DESSE POVO, QUASE EXTINTA) JAGANA LINGVO

KAWÉSQAR (POVO ALACALUFE DO SUL DO CHILE) = KAVESKAROJ; LÍNGUA) KAVESKARA

TERRA DO FOGO (OU TIERRA DEL FUEGO: ARQUIPLAGO QUE FORMA A EXTREMIDADE MERIDIONAL DA AMɐRICA DO SUL) = FAJROLANDO; FUEGIO

SERENDIPTISMO (OU SERENDIPITIA: ANGLICISMO QUE SE REFERE ÀS DESCOBERTAS AFORTUNADAS FEITAS, APARENTEMENTE, POR ACASO, MAS TAMBÉM COMO RESULTADO DO TALENTO DO PESQUISADOR) = SERENDIPO

PALIMPSESTO (LITERALMENTE, "AQUILO QUE SE RASPA PARA ESCREVER DE NOVO", REFERINDO-SE HISTORICAMENTE A UM PERGAMINHO OU PAPIRO CUJO TEXTO FOI ELIMINADO PARA PERMITIR A REUTILIZAÇÃO) = REUTILIGEBLA PERGAMENO; PALIMPSESTO

PALINLOGIA (FIGURA POÉTICA PELA QUAL SE REPETE NO COMEÇO DE UM VERSO A ÚLTIMA OU UMA DAS ÚLTIMAS PALAVRAS DO VERSO PRECEDENTE) = PALINLOGIO